1
00:06:23,500 --> 00:06:26,810
Ha completato due terzi,
Ha il diritto alla libertà condizionale.

2
00:07:01,300 --> 00:07:04,420
COSA BRUCIA

3
00:08:55,379 --> 00:08:57,528
- Come stai, Inazio?
- Eccoci qui.

4
00:09:04,418 --> 00:09:05,330
Grazie.

5
00:09:09,778 --> 00:09:11,610
- Va bene, ciao.
- Arrivederci.

6
00:09:37,379 --> 00:09:38,288
Ehi, Amador.

7
00:09:39,460 --> 00:09:41,048
- Ti porto?
- No grazie.

8
00:09:41,979 --> 00:09:42,779
Sicuro?

9
00:09:44,099 --> 00:09:45,129
Sta piovendo.

10
00:09:45,859 --> 00:09:47,288
Preferisco camminare.

11
00:09:49,379 --> 00:09:50,489
Beh, niente.

12
00:11:02,619 --> 00:11:03,577
Ciao, mamma.

13
00:11:11,979 --> 00:11:13,697
Resterò per un po'.

14
00:11:34,817 --> 00:11:35,927
Hai fame?

15
00:14:51,298 --> 00:14:54,889
Porto le mucche
alla Granda da Osa.

16
00:14:59,979 --> 00:15:02,218
Non è rimasta quasi più erba.

17
00:15:02,418 --> 00:15:03,649
Rimuovi un po'.

18
00:15:09,018 --> 00:15:11,326
Sarebbe meglio prenderli
alla Veiguilina.

19
00:15:15,697 --> 00:15:17,567
A loro piace davvero andarci.

20
00:15:59,697 --> 00:16:02,687
Guarda, Ia Parda ti riconosce,
il condannato.

21
00:16:03,537 --> 00:16:06,005
Vabbè, vabbè. Vediamo, andiamo.

22
00:16:08,657 --> 00:16:11,167
Allora, Parda, così.

23
00:16:12,696 --> 00:16:15,416
Sii, Careta, sii.

24
00:16:17,014 --> 00:16:19,004
Vai, Cucciolo, vai.

25
00:16:20,533 --> 00:16:22,894
Vediamo, ne ho cagati dieci!

26
00:16:27,932 --> 00:16:29,812
Al diavolo lei...

27
00:18:04,653 --> 00:18:07,291
Mio Dio, quanti rovi!

28
00:18:08,771 --> 00:18:09,761
Gesù!

29
00:18:15,613 --> 00:18:17,053
Inazio c'è?

30
00:18:18,893 --> 00:18:19,853
iinazio!

31
00:18:26,092 --> 00:18:28,402
Finiamola

32
00:18:29,692 --> 00:18:31,682
e quando finiamo
con questo, un altro.

33
00:18:32,570 --> 00:18:34,372
E poi vivere di rendita.

34
00:18:35,932 --> 00:18:36,732
BENE.

35
00:18:37,612 --> 00:18:38,520
Molto bene.

36
00:18:41,851 --> 00:18:45,131
Ma pensi che arriveranno?
molti turisti?

37
00:18:46,730 --> 00:18:48,089
Naturalmente verranno.

38
00:18:48,490 --> 00:18:50,451
"Qualità galiziana", Benedicta.

39
00:18:56,808 --> 00:18:58,078
Sarà pieno!

40
00:19:00,930 --> 00:19:02,759
Come sarebbe felice il tuo.

41
00:19:12,730 --> 00:19:15,848
E Amador non poteva venire
lavorare con te?

42
00:19:17,210 --> 00:19:18,440
Ma lo vuole?

43
00:19:35,048 --> 00:19:36,199
Andiamo, Luna.

44
00:20:10,728 --> 00:20:11,798
Amante...

45
00:20:13,366 --> 00:20:16,646
E non ne avrai più
devo tornare, vero?

46
00:20:20,846 --> 00:20:23,076
Sì, di tanto in tanto ci sono dei controlli.

47
00:20:33,288 --> 00:20:36,248
Beh, sono molto felice
che sei a casa.

48
00:20:51,606 --> 00:20:52,798
Un po' di più!

49
00:20:54,886 --> 00:20:55,836
Questo è tutto.

50
00:22:01,528 --> 00:22:05,287
Signore Gesù Cristo, che quando riposi
tre giorni nella tomba

51
00:22:05,487 --> 00:22:08,207
hai santificato la tomba
di chi crede in te

52
00:22:08,487 --> 00:22:11,047
quindi non solo
Servivano per seppellire il corpo,

53
00:22:11,247 --> 00:22:14,957
ma per crescere
la nostra speranza nella risurrezione.

54
00:22:15,365 --> 00:22:17,277
Degnati di benedire questa tomba

55
00:22:17,685 --> 00:22:19,675
e permette al nostro fratello Giuseppe

56
00:22:20,007 --> 00:22:21,915
riposati qui dal tuo lavoro

57
00:22:22,247 --> 00:22:23,886
dormendo nella pace della tomba

58
00:22:24,086 --> 00:22:27,326
fino al giorno in cui tu,
che sei risurrezione e vita,

59
00:22:27,526 --> 00:22:29,244
lo resusciti e lo illumini

60
00:22:29,444 --> 00:22:31,925
con la contemplazione
del tuo volto glorioso.

61
00:22:32,125 --> 00:22:34,846
Tu che vivi e regni per sempre.

62
00:22:35,884 --> 00:22:36,996
Riposa in pace.

63
00:22:37,684 --> 00:22:39,606
Possa la sua anima e quella del defunto,

64
00:22:39,806 --> 00:22:42,405
per la misericordia di Dio,
riposa in pace.

65
00:22:42,605 --> 00:22:46,316
Nel nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo, amen.

66
00:23:24,924 --> 00:23:27,076
Ti accompagno nel sentimento.

67
00:23:27,486 --> 00:23:28,516
Grazie.

68
00:23:54,164 --> 00:23:56,036
Ti accompagno nel sentimento.

69
00:23:56,365 --> 00:23:57,555
Grazie, Benedetta.

70
00:23:59,202 --> 00:24:01,084
Ho già sentito che tuo figlio è tornato.

71
00:24:01,284 --> 00:24:02,242
Sì.

72
00:24:02,564 --> 00:24:04,364
- Sarai felice.
- Sì.

73
00:24:10,002 --> 00:24:11,203
Come è?

74
00:24:11,403 --> 00:24:12,313
Bene.

75
00:24:12,961 --> 00:24:15,083
Ti accompagno
nel sentimento, Lidia.

76
00:24:17,363 --> 00:24:20,001
sono felice per te,
che hai sofferto abbastanza.

77
00:24:26,163 --> 00:24:27,721
Non entri a confessarti?

78
00:24:32,363 --> 00:24:34,432
Amador, hai acceso il fuoco?

79
00:24:35,682 --> 00:24:38,162
Non prestare loro attenzione,
che sono divertenti.

80
00:24:38,362 --> 00:24:40,000
Lascialo in pace.

81
00:25:31,362 --> 00:25:32,480
Ciao, vicini.

82
00:25:33,480 --> 00:25:34,442
Ciao, lnazio.

83
00:25:34,642 --> 00:25:37,442
-Tu vieni dal funerale di Xosé, vero?
- Sì.

84
00:25:38,402 --> 00:25:40,070
Povera Lidia, che tristezza.

85
00:25:42,121 --> 00:25:44,240
Sarei andato in ospedale per due giorni...

86
00:25:45,519 --> 00:25:46,480
e se ne andò.

87
00:25:47,921 --> 00:25:49,201
Come stai, Amador?

88
00:25:50,121 --> 00:25:51,111
Bene.

89
00:25:52,079 --> 00:25:53,799
Quando verrai?
in giro per casa?

90
00:25:54,961 --> 00:25:57,471
Vogliamo risolverlo
per la fine dell'estate.

91
00:25:58,000 --> 00:25:58,990
Molto bene.

92
00:26:03,240 --> 00:26:04,118
Beh...

93
00:26:06,358 --> 00:26:07,509
Ti lascio, allora.

94
00:26:10,557 --> 00:26:11,749
Dai, ci vediamo dopo.

95
00:26:12,117 --> 00:26:13,347
A dopo, lnazio.

96
00:26:22,758 --> 00:26:24,508
E cosa ti ha fatto Nazio?

97
00:26:29,718 --> 00:26:32,468
sei arrabbiato?
Perché non è venuto a trovarti?

98
00:26:34,396 --> 00:26:36,468
E perché dovrebbe venirmi a trovare?

99
00:26:38,518 --> 00:26:39,626
Amico...

100
00:30:47,678 --> 00:30:48,666
Amante...

101
00:33:34,958 --> 00:33:36,826
Che succede, carino?

102
00:33:37,115 --> 00:33:38,267
Fermati, vai.

103
00:33:42,796 --> 00:33:43,786
Per.

104
00:33:44,476 --> 00:33:46,904
Avanti, fermati.

105
00:33:47,914 --> 00:33:49,236
Tranquillo.

106
00:33:53,236 --> 00:33:54,184
Cosa sta succedendo?

107
00:33:55,036 --> 00:33:57,384
Dai, bella, andiamo.

108
00:33:57,996 --> 00:34:00,586
Andiamo, andiamo.

109
00:34:16,315 --> 00:34:18,664
Avanti, bella, aiutami.

110
00:34:28,235 --> 00:34:29,664
Mi sono cagato addosso...

111
00:34:37,755 --> 00:34:39,314
- Vai a colpirlo!
- COSÌ?

112
00:34:39,514 --> 00:34:40,554
Sì, a poco a poco.

113
00:34:41,713 --> 00:34:43,072
- Spogliarsi!
- COSÌ?

114
00:34:43,353 --> 00:34:45,072
- Sì, spara tu.
- Va bene.

115
00:34:45,992 --> 00:34:48,112
- Stai andando?
- Dai!

116
00:34:55,112 --> 00:34:56,952
- Se n'è andato?
- Questo è tutto.

117
00:34:57,753 --> 00:34:59,873
- Stai in piedi?
- Basta, basta.

118
00:35:08,833 --> 00:35:09,663
Vieni a vederlo.

119
00:35:13,353 --> 00:35:14,832
È molto gonfio, vero?

120
00:35:15,032 --> 00:35:16,021
Ci credo già.

121
00:35:19,831 --> 00:35:21,739
Vediamo, dovremo trattarlo.

122
00:35:23,630 --> 00:35:25,699
e lasciarla a casa

123
00:35:26,070 --> 00:35:27,340
una settimana o due.

124
00:35:28,469 --> 00:35:29,510
Dipende.

125
00:35:31,429 --> 00:35:32,418
E vedremo.

126
00:35:36,869 --> 00:35:37,829
È incinta?

127
00:35:38,469 --> 00:35:39,659
No, è vuoto.

128
00:35:39,989 --> 00:35:42,338
Beh, meglio,
perché così possiamo donare

129
00:35:43,668 --> 00:35:45,306
un trattamento più forte.

130
00:36:08,947 --> 00:36:11,507
Sono qui da un po',
ma non ti avevo visto.

131
00:36:12,628 --> 00:36:13,617
Sono stato lontano.

132
00:36:16,867 --> 00:36:17,856
Sei emigrato?

133
00:36:20,146 --> 00:36:20,946
Sì.

134
00:36:26,625 --> 00:36:28,255
Anche la mia famiglia è emigrata.

135
00:36:31,422 --> 00:36:33,813
Ma io,
come avrei voluto essere in campo,

136
00:36:34,304 --> 00:36:35,583
Ho studiato medicina veterinaria.

137
00:36:39,184 --> 00:36:42,813
Vivere in campagna
Non c'era bisogno di una laurea.

138
00:36:46,063 --> 00:36:47,382
Beh, hai ragione.

139
00:37:25,902 --> 00:37:26,972
Ti piace?

140
00:37:28,382 --> 00:37:30,902
Suona bene,
ma non capisco cosa dice.

141
00:37:36,382 --> 00:37:39,692
In modo che ti piaccia la musica
Non è necessario capire i testi.

142
00:39:27,021 --> 00:39:28,581
Quanto lavoro per niente.

143
00:39:34,460 --> 00:39:35,902
Non la pensi così?

144
00:39:43,422 --> 00:39:44,931
Perchè dici questo?

145
00:39:46,061 --> 00:39:48,021
Riempiendo tutto questo di turisti...

146
00:39:50,219 --> 00:39:51,730
Cosa può esserci di buono in questo?

147
00:40:22,059 --> 00:40:24,018
Alcune querce sono secche.

148
00:40:28,056 --> 00:40:29,327
Avranno il cancro.

149
00:40:34,737 --> 00:40:36,648
Le foglie vengono consumate.

150
00:40:39,538 --> 00:40:42,418
Se li tocchi,
Sembrano bruciati.

151
00:40:48,137 --> 00:40:51,338
Dicono che lo fossero
alcuni camion che venivano da fuori.

152
00:40:52,697 --> 00:40:54,257
Erano infetti.

153
00:40:59,938 --> 00:41:01,618
E da dove vengono?

154
00:41:01,818 --> 00:41:03,648
Non verrebbero da un altro pianeta?

155
00:41:06,217 --> 00:41:07,047
Dall'Australia.

156
00:41:09,056 --> 00:41:10,327
O da un laboratorio.

157
00:41:16,737 --> 00:41:18,967
Guarda come si distinguono
riguardo agli altri.

158
00:41:22,496 --> 00:41:25,806
Crescono gli alberi di eucalipto
a tutta velocità alla ricerca del cielo.

159
00:41:29,016 --> 00:41:31,286
Le sue radici
Possono misurare i chilometri...

160
00:41:34,695 --> 00:41:36,525
Se scavi sotto,

161
00:41:38,376 --> 00:41:40,766
la radice forma un tessuto

162
00:41:42,376 --> 00:41:44,606
cos'è
come un vecchio sacco di patate.

163
00:41:50,215 --> 00:41:52,936
E qualsiasi albero o pianta
chi vuole uscire

164
00:41:53,695 --> 00:41:54,606
Lo affogano.

165
00:41:57,414 --> 00:41:58,364
Sono una peste.

166
00:42:01,414 --> 00:42:03,045
Sono peggio del diavolo.

167
00:42:16,855 --> 00:42:19,005
Se ti fanno soffrire,
È perché soffrono.

168
00:43:16,255 --> 00:43:17,885
Ti sei riposato stasera?

169
00:43:19,735 --> 00:43:20,565
Sì.

170
00:43:23,893 --> 00:43:25,764
Ho sognato cose molto strane.

171
00:43:31,893 --> 00:43:33,574
Non so da dove provenissero.

172
00:43:37,333 --> 00:43:39,733
Non preoccuparti, riposati oggi.

173
00:46:10,492 --> 00:46:11,992
Proviamolo ancora un po',

174
00:46:12,572 --> 00:46:13,613
e vediamo come va.

175
00:46:13,813 --> 00:46:16,012
È meglio, ma devi insistere.

176
00:46:17,213 --> 00:46:18,282
-Certo...
- Ciao.

177
00:46:18,893 --> 00:46:20,413
Ciao Amador, come stai?

178
00:46:21,012 --> 00:46:21,812
Bene.

179
00:46:22,452 --> 00:46:23,411
Come la vedi?

180
00:46:25,331 --> 00:46:26,452
La vedo meglio.

181
00:46:26,731 --> 00:46:30,331
È migliorato, ma lo abbiamo fatto
continuare per qualche giorno.

182
00:46:33,001 --> 00:46:33,951
E niente dopo...

183
00:46:34,170 --> 00:46:37,449
deve vedere
Come risponde al trattamento...

184
00:46:39,170 --> 00:46:40,369
e già lo dimetto.

185
00:46:40,690 --> 00:46:41,679
Bene.

186
00:46:43,809 --> 00:46:44,050
Vai mai a Navia?

187
00:46:44,250 --> 00:46:45,518
Sì, di tanto in tanto.

188
00:46:46,369 --> 00:46:48,650
Bene, lascerò lì il trattamento per te...

189
00:46:49,289 --> 00:46:51,599
continui a prenderla a pugni
tre o quattro giorni,

190
00:46:52,318 --> 00:46:54,239
- e vediamo come va.
- Va bene.

191
00:46:54,530 --> 00:46:56,850
Bene, me ne vado...
Buona fortuna, arrivederci.

192
00:46:57,050 --> 00:47:01,280
Vieni a prendere un caffè
con noi, vai.

193
00:47:01,610 --> 00:47:03,440
Grazie, ma oggi non posso...

194
00:47:04,998 --> 00:47:05,609
Ho ancora delle visite e...

195
00:47:05,809 --> 00:47:08,129
Ma è solo un secondo.

196
00:47:08,329 --> 00:47:10,010
-Grazie...
- Nemmeno un minuto.

197
00:47:10,210 --> 00:47:11,649
Oggi non posso...

198
00:47:11,849 --> 00:47:12,679
Un altro giorno.

199
00:47:13,170 --> 00:47:15,130
Bene, vediamo se è vero.

200
00:47:15,648 --> 00:47:17,719
- Grazie.
- Non c'è di che, a più tardi.

201
00:47:26,047 --> 00:47:27,369
Ecco, bevi.

202
00:47:30,329 --> 00:47:31,599
Ci hai messo il miele?

203
00:47:33,768 --> 00:47:35,039
Sì, due cucchiai.

204
00:47:48,889 --> 00:47:50,208
Questo è molto amaro.

205
00:47:59,248 --> 00:48:02,047
- Non c'è nessuno che lo ingoierà.
-Succhia il cucchiaio.

206
00:48:07,329 --> 00:48:08,159
No.

207
00:48:11,009 --> 00:48:14,128
È molto amaro.
Non so se sceglieresti il ​​bicchiere sbagliato.

208
00:48:17,168 --> 00:48:18,237
Non essere pesante.

209
00:48:20,567 --> 00:48:21,887
È molto capricciosa.

210
00:48:23,407 --> 00:48:24,887
Sono molto capriccioso, sì.

211
00:48:25,606 --> 00:48:26,927
E ho un sacco di storie.

212
00:48:30,766 --> 00:48:32,246
Come continui?

213
00:48:33,246 --> 00:48:35,396
sopportare questa vecchia...

214
00:48:37,367 --> 00:48:39,277
finirai per ammalarti.

215
00:48:41,235 --> 00:48:42,035
Stai zitto e bevi.

216
00:50:21,565 --> 00:50:23,195
- Ciao.
- Ciao bene.

217
00:50:24,045 --> 00:50:24,876
Ciao, Amador.

218
00:50:27,246 --> 00:50:28,996
Sono andato a pulire l'acqua.

219
00:50:29,565 --> 00:50:31,235
Dovresti averlo presto.

220
00:50:32,085 --> 00:50:34,245
Grazie.
Era tutto molto intasato?

221
00:50:34,445 --> 00:50:36,514
Abbastanza. Pietre, terra...

222
00:50:39,481 --> 00:50:41,981
Molto limo e ciottoli.
Non so come siano finiti lì.

223
00:50:43,163 --> 00:50:44,922
Bene, grazie mille, Amador.

224
00:50:46,681 --> 00:50:48,802
Devi pulirlo
di tanto in tanto.

225
00:50:49,282 --> 00:50:50,632
Sì, altrimenti si blocca di nuovo.

226
00:50:51,322 --> 00:50:52,922
- Va bene.
- Grazie, Amador.

227
00:50:54,362 --> 00:50:56,112
Vuoi avere qualcosa?
con noi?

228
00:50:57,481 --> 00:50:59,710
Non oggi. Ho del lavoro.

229
00:51:01,001 --> 00:51:01,951
Grazie, un altro giorno.

230
00:51:02,521 --> 00:51:04,271
- Prego.
- Ciao, Amador.

231
00:51:08,322 --> 00:51:09,911
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?

232
00:51:11,871 --> 00:51:13,871
È un bravo ragazzo,
ma non è stato facile.

233
00:51:25,119 --> 00:51:27,159
30 anni fa
degli ultimi rintocchi

234
00:51:27,719 --> 00:51:29,119
della vecchia Berenguela.

235
00:51:30,277 --> 00:51:33,268
La campana,
sono passati più di 250 anni

236
00:51:35,438 --> 00:51:35,437
risuonando nel cielo di Compostela,

237
00:51:35,637 --> 00:51:38,077
è stato sostituito
per una replica identica

238
00:51:38,277 --> 00:51:39,467
cast in Olanda.

239
00:51:47,157 --> 00:51:49,196
Davanti allo sguardo dei curiosi,

240
00:51:49,396 --> 00:51:53,467
è stato necessario sollevarlo con una gru
sono quasi sette tonnellate di bronzo

241
00:51:54,637 --> 00:51:56,397
fino in cima
della facciata delle Platerías.

242
00:51:56,597 --> 00:52:01,067
Ma quel giorno del 1989,
il commento più diffuso

243
00:52:01,317 --> 00:52:04,507
era quella la nuova Berenguela
Aveva un'altra aria.

244
00:52:08,715 --> 00:52:08,997
I vicini lo hanno detto adesso
Sembrava meno serio,

245
00:52:09,197 --> 00:52:10,916
che aveva meno anima.

246
00:52:19,317 --> 00:52:20,907
Beh, mi sembrano uguali.

247
00:53:10,155 --> 00:53:11,635
Comunque, carino, ancora.

248
00:53:13,235 --> 00:53:14,344
Tranquillo...

249
00:53:14,835 --> 00:53:17,505
Vediamo cosa hai qui...

250
00:54:07,273 --> 00:54:09,393
Luna a casa Andiamo!

251
00:55:35,152 --> 00:55:36,063
Ciao, Amador.

252
00:55:36,873 --> 00:55:37,753
Ciao, Elena.

253
00:55:38,954 --> 00:55:39,754
Come stai?

254
00:55:40,273 --> 00:55:42,152
Beh, sto bene.

255
00:55:43,952 --> 00:55:44,782
E tu?

256
00:55:45,072 --> 00:55:45,952
Bene, grazie.

257
00:55:56,512 --> 00:55:58,353
Ti hanno già parlato di me, eh?

258
00:56:01,032 --> 00:56:02,072
Sì, ma...

259
00:56:02,512 --> 00:56:04,873
Beh, lo sai
Come stanno le persone?

260
00:56:07,552 --> 00:56:08,512
Ma beh...

261
00:56:09,233 --> 00:56:11,952
Volevo solo chiederti
Come sta la tua mucca?

262
00:56:16,032 --> 00:56:17,023
Bene, va bene.

263
00:56:50,592 --> 00:56:51,393
iLuna!

264
00:56:53,833 --> 00:56:54,742
Dove sei?

265
00:57:06,592 --> 00:57:07,822
Vieni, Luna!

266
00:58:28,192 --> 00:58:31,262
<i>Vai avanti, Ancares 4,
con il direttore dell'estinzione.</i>

267
00:58:31,592 --> 00:58:32,871
Vai avanti, Ancares 4.

268
00:58:33,231 --> 00:58:35,592
<i>Dalla tua posizione
Vedi il fuoco?

269
00:58:35,911 --> 00:58:38,632
Negativo.
Ci dirigiamo a Robledo de Son.

270
00:58:39,751 --> 00:58:42,671
<i>C'è un problema
con alcune case che sono in pericolo</i>.

271
00:58:42,871 --> 00:58:44,780
<i>Penso che il fuoco arriverà.</i>

272
00:58:45,431 --> 00:58:47,021
Non c'è la Guardia Civile?

273
00:58:48,110 --> 00:58:51,739
<i>Non possono accedere in auto.
Devi andare da lì.</i>

274
00:58:52,190 --> 00:58:54,780
Ricevuto, comando
a un paio di uomini.

275
00:58:57,708 --> 00:58:59,588
Non dovresti separare la brigata.

276
00:58:59,867 --> 00:59:03,338
Hanno un sacco di tempo.
Non c'è pericolo dove stanno andando.

277
00:59:04,827 --> 00:59:07,097
Álvaro! David viene con te.

278
00:59:09,068 --> 00:59:10,056
Va bene.

279
00:59:16,708 --> 00:59:17,818
Sei fregato, eh?

280
00:59:19,585 --> 00:59:20,496
No...

281
00:59:43,146 --> 00:59:45,137
andrei da quella parte
fino ad A Veiga,

282
00:59:45,706 --> 00:59:48,777
e quando finisci,
iscriviti immediatamente.

283
00:59:49,067 --> 00:59:50,416
Va bene. Dai.

284
00:59:52,427 --> 00:59:53,227
Dai.

285
01:00:15,786 --> 01:00:17,507
Da dove verrà il fuoco?

286
01:00:18,585 --> 01:00:19,546
E che diavolo ne so?

287
01:00:19,746 --> 01:00:22,467
Se lo sapessimo,
Non avremmo un lavoro.

288
01:00:22,907 --> 01:00:23,896
Dai, sbrigati.

289
01:00:27,706 --> 01:00:29,266
Resteremo lì tutta la notte?

290
01:00:30,025 --> 01:00:32,456
Amico, vedremo.
Non sarai più stanco.

291
01:01:02,425 --> 01:01:04,546
- Dobbiamo uscire di qui.
- Non ci andrò.

292
01:01:04,746 --> 01:01:06,856
- Andiamo, il fuoco sta arrivando.
- No.

293
01:01:07,385 --> 01:01:09,376
È molto pericoloso essere qui.

294
01:01:09,945 --> 01:01:11,976
- Dobbiamo andare.
- NO!

295
01:01:12,344 --> 01:01:14,985
Dove vuoi portarmi?

296
01:01:15,704 --> 01:01:17,664
Vediamo cosa faresti.

297
01:01:17,864 --> 01:01:20,783
Ma c'è già una banda,
qui non facciamo nulla.

298
01:01:20,983 --> 01:01:22,744
- NO.
- Stiamo partendo, andiamo.

299
01:01:23,143 --> 01:01:25,224
- No.
- Alvaro, non essere scortese.

300
01:01:25,503 --> 01:01:27,143
Non vuole lasciare andare il tubo.

301
01:01:28,184 --> 01:01:29,343
-Dai.
- No.

302
01:01:29,543 --> 01:01:30,902
Vai a chiudere l'acqua.

303
01:01:31,304 --> 01:01:32,584
Ok, David, ma sbrigati.

304
01:01:32,784 --> 01:01:35,184
Non vedi che tutti sono al sicuro
tranne te?

305
01:01:35,384 --> 01:01:36,184
No.

306
01:01:36,543 --> 01:01:38,463
- Deve venire.
- Non ci andrò.

307
01:01:38,744 --> 01:01:40,664
Andiamo, signore, si fidi di me.

308
01:01:41,344 --> 01:01:44,303
- Cosa mi succederà?
- Guarda come va tutto bene.

309
01:01:44,503 --> 01:01:46,422
- Prendi il tubo!
- Lascia stare.

310
01:01:48,664 --> 01:01:50,383
Vedrò se è rimasto qualcuno.

311
01:01:50,583 --> 01:01:52,184
Vedrai che andrà tutto bene.

312
01:01:53,103 --> 01:01:54,012
Oh, Dio.

313
01:02:12,342 --> 01:02:13,463
C'è qualcuno lì?

314
01:02:32,262 --> 01:02:33,063
Ciao?

315
01:02:42,902 --> 01:02:44,222
C'è qualcuno là fuori?

316
01:03:59,623 --> 01:04:02,582
Capisco che hai bisogno di acqua,
ma non è rimasto.

317
01:04:02,782 --> 01:04:04,702
Non rimane nel camion.

318
01:04:04,902 --> 01:04:07,052
Dai! Getta i tubi!

319
01:04:12,862 --> 01:04:16,502
Stai attento alla brace,
il tubo brucerà.

320
01:04:16,702 --> 01:04:18,902
Dai, sbrigati!

321
01:04:19,382 --> 01:04:21,692
Dove sono i tubi?

322
01:04:22,262 --> 01:04:23,581
Ecco, prendilo!

323
01:04:24,101 --> 01:04:26,942
Presto, fa molto caldo.

324
01:04:27,460 --> 01:04:28,902
Un altro tubo avanti!

325
01:04:29,302 --> 01:04:31,582
- Ne servono due, due.
-Eccoli.

326
01:04:31,782 --> 01:04:34,902
Riagganciare il tubo,
per favore.

327
01:04:36,581 --> 01:04:37,702
Chiedi dell'acqua!

328
01:04:39,420 --> 01:04:41,221
Più tubo!

329
01:04:42,541 --> 01:04:44,420
Presto, sta scappando!

330
01:04:48,739 --> 01:04:50,809
Quanto ti resta?

331
01:04:51,739 --> 01:04:54,620
Motopompa Navia,
Quanta acqua ti è rimasta?

332
01:04:54,820 --> 01:04:56,860
David, Álvaro, venite!

333
01:05:00,018 --> 01:05:02,489
me ne resta ancora un po',
ma molto poco.

334
01:05:07,378 --> 01:05:09,289
Vediamo, quelli dietro!

335
01:05:09,777 --> 01:05:12,009
Non lasciare che il fuoco accada!

336
01:05:13,099 --> 01:05:15,168
Resta poco
e sta diventando più forte!

337
01:05:18,338 --> 01:05:20,219
Quel tubo non spruzza acqua?

338
01:05:21,217 --> 01:05:22,457
Date più pressione!

339
01:05:22,657 --> 01:05:24,296
Guarda il tubo, vediamo.

340
01:05:24,496 --> 01:05:25,367
È tritato.

341
01:05:26,016 --> 01:05:27,847
Non c’è nessun dio che possa fermarlo.

342
01:05:28,657 --> 01:05:30,327
Veloce!

343
01:05:36,815 --> 01:05:38,806
-Cambia quel tubo adesso.
-Davide!

344
01:05:39,135 --> 01:05:40,806
- Non c'è altro?
- No.

345
01:05:41,655 --> 01:05:45,434
Proviamo questo, vediamo.

346
01:05:45,775 --> 01:05:46,885
Vediamo se lo smetti.

347
01:05:47,934 --> 01:05:49,045
Puoi, David?

348
01:05:49,494 --> 01:05:50,525
Vieni ad aiutarmi.

349
01:05:51,014 --> 01:05:55,095
- Che il fuoco ci sfugge.
- Togli il tubo dalla brace!

350
01:05:55,295 --> 01:05:58,414
- Porta più tubi!
- Non so se reggerà.

351
01:05:58,614 --> 01:06:00,844
Direttore dell'estinzione,
con Ancares 4.

352
01:06:01,534 --> 01:06:04,125
<i>Vai avanti, Ancares 4.</i>

353
01:06:05,333 --> 01:06:07,253
Taglia l'acqua.
Abbiamo una perdita.

354
01:06:07,974 --> 01:06:08,972
<i>Ricevuto.</i>

355
01:06:09,172 --> 01:06:11,643
Ci sono tubi sulla motopompa?

356
01:06:12,652 --> 01:06:14,454
Beh, non ne abbiamo di più.

357
01:06:15,014 --> 01:06:16,164
Come no?

358
01:06:16,413 --> 01:06:18,932
Beh, senza tubi
Non possiamo fermare il fuoco.

359
01:06:19,132 --> 01:06:22,012
Non puoi
fare un ritorno di fiamma?

360
01:06:23,130 --> 01:06:24,691
Abbiamo una pista lì accanto.

361
01:06:24,891 --> 01:06:27,010
Potremmo provocare un ritorno di fiamma

362
01:06:27,210 --> 01:06:29,201
e fermalo da qui.

363
01:06:32,010 --> 01:06:35,370
- Torniamo indietro con il tubo intero.
- Dai, torniamo indietro.

364
01:06:35,570 --> 01:06:38,330
<i>La macchina sta arrivando,
Inizia a bruciare con attenzione.</i>

365
01:06:38,530 --> 01:06:40,650
Viene molto forte,
È davvero bastardo.

366
01:06:49,851 --> 01:06:51,251
Aiutami!

367
01:06:51,451 --> 01:06:52,650
Inazio, vieni qui!

368
01:06:59,090 --> 01:07:00,370
Stai attento là fuori, lnazio!

369
01:07:00,570 --> 01:07:03,130
Ecco dove arriverà
subito alle case.

370
01:07:04,411 --> 01:07:06,239
Non ci sono civili qui, andiamo!

371
01:07:08,090 --> 01:07:09,530
Cosa ti prenderà!

372
01:07:09,730 --> 01:07:11,239
Lasciaci in pace!

373
01:07:11,768 --> 01:07:13,277
Lavoriamo!

374
01:07:13,688 --> 01:07:15,277
Arriva con molta forza!

375
01:07:19,806 --> 01:07:20,876
Indietro!

376
01:07:22,407 --> 01:07:24,317
Stai indietro, te lo dico!

377
01:07:27,206 --> 01:07:29,436
- Possiamo fermarlo!
- Tutti indietro!

378
01:07:29,847 --> 01:07:33,157
I vigili del fuoco sono già lì!
Fuori!

379
01:07:34,364 --> 01:07:35,876
Lasciami, cagherò addosso a Dio!

380
01:08:10,804 --> 01:08:13,364
Brucia tutta la montagna,
Vediamo se riusciamo a fermarlo.

381
01:08:42,363 --> 01:08:44,274
Attenzione, il vento cambia.

382
01:08:49,765 --> 01:08:52,225
Il vento è cambiato!
Sta arrivando forte!

383
01:08:53,363 --> 01:08:56,043
Forza, uscite tutti da qui!

384
01:08:56,243 --> 01:08:58,073
- Dai!
- Dai, andiamo!

385
01:09:02,045 --> 01:09:03,284
Dai!

386
01:09:03,484 --> 01:09:05,083
Fuggi nell'area bruciata!

387
01:09:05,283 --> 01:09:07,314
Uscite subito, vi dico!

388
01:12:49,002 --> 01:12:50,962
SW! Vieni, prendi.

389
01:12:51,162 --> 01:12:53,162
quindi... Ecco, vieni.

390
01:12:53,604 --> 01:12:54,594
quindi...

391
01:13:10,884 --> 01:13:11,792
Vieni, bella, vieni.

392
01:13:22,162 --> 01:13:23,394
Povero animale.

393
01:13:27,921 --> 01:13:29,993
Gli occhi dovevano essere bruciati.

394
01:13:46,643 --> 01:13:49,082
-Calmati un po', lnazio.
- Tu calmati.

395
01:13:50,242 --> 01:13:51,202
Dove stai andando?

396
01:13:53,520 --> 01:13:55,112
Vediamo, lnazio, calmati.

397
01:13:58,439 --> 01:13:59,720
Non ti importa di niente!

398
01:14:01,239 --> 01:14:02,239
Lasciami andare!

399
01:14:02,439 --> 01:14:04,430
Dai!

400
01:14:05,319 --> 01:14:06,551
Sto cagando su Dio!

401
01:14:08,479 --> 01:14:10,279
Ma cosa ti abbiamo fatto?

402
01:14:10,479 --> 01:14:12,198
Lascialo!

403
01:14:14,716 --> 01:14:15,948
Fermata!

404
01:14:16,197 --> 01:14:17,997
Lascialo perdere, amico!

405
01:14:18,555 --> 01:14:21,195
- Cosa ti abbiamo fatto?
- Lo ucciderai.

406
01:14:21,395 --> 01:14:22,475
Forse era qualcun altro.

407
01:14:22,675 --> 01:14:24,185
Non ti interessa niente.

408
01:14:24,993 --> 01:14:26,514
Questo è tutto, lascia perdere.

409
01:15:17,832 --> 01:15:19,063
Stai bene?

410
01:15:26,152 --> 01:15:27,662
Ti hanno fatto del male?